‫هل ستكون بخير بمفردك؟
‫أتمنى أن أرى شبح امرأة.
‫سأعود بسرعة.
‫"تان"؟
‫اتخذت القرار الصائب،
‫هذا التصرف يشبهك أكثر.
‫لا تستبقي الأحداث.
‫فأنت لم تري نصف شخصيتي الحقيقية بعد.
‫سأريك من الآن فصاعداً.
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫إنني أفعل هذا من أجل "تان".
‫ماذا؟
‫إنه خلفك تماماً.
‫هل يمكنك الذهاب من هنا من فضلك؟
‫ألا ترى أننا نستمتع بوقتنا؟
‫ألا ترى أنني قطعت كل هذه المسافة ‫من "سول" إلى هنا لأفسد الأجواء؟
‫هل يمكنكما أن تكفا عن هذا رجاءً؟
‫لابد أنك جاد بشأنها.
‫ماذا لو كنت كذلك؟
‫ما رأيك لو تخبرها بمشاعري؟
‫أخبر "يون سانغ"...
‫أنني معجب بها.
‫إنها لن تصدق لو أخبرتها أنا.
‫بالرغم من أن الأمر مزعج،
‫فأنا متأكد أنها ستصدقك.
‫عودي لصوابك.
‫بماذا تفكرين؟
‫كف عن هذا...
‫فأنا مندهشة جداً مما حدث للتو.
‫حسناً...
‫إنني في غاية السعادة.
‫استغرقت أربع ساعات لأصل إلى هنا،
‫وهذا هو كل ما تقدمينه لي؟
‫- أعرف أنك غاضب... ‫- لا، أنت لا تعرفين.
‫هل تفكرين فيّ أبداً؟
‫أكاد أن أفقد صوابي.
‫أعرف أنني أقسو عليك،
‫لكني أتمنى ألّا تستغلي "يونغ دو"
‫كوسيلة للهرب مني.
‫"هيون جو"
‫يا إلهي، اعتقدت أن هناك شبح!
‫- أين "تان"؟ ‫- إنه في صندوق السيارة،
‫- لست متأكداً إذا كان على قيد الحياة. ‫- لست في مزاج جيد لأمزح معك.
‫ما الذي يحدث الآن؟
‫دعني انتظر هنا قليلاً،
‫سيعود قبل شروق الشمس ليذهب إلى "سول".
‫قمنا بحجز غرفة في الفندق ‫الذي ستقيمان به غداً.
‫إذاً سيعود أسرع.
‫هل جاء لمقابلة "يون سانغ"؟
‫لا أريد أن تُستخدم أقوالي ضد شخص آخر.
‫لقد عاد أسرع مما توقعت،
‫اركب في المقعد الخلفي.
‫كيف عرفت؟
‫سمعت أنك حجزت غرفة، لنتكلم هنا.
‫سيمر الناس طوال الليل.
‫هل يمكن أن تتركنا وحدنا؟
‫أنا الذي قمت بحجز هذه الغرفة،
‫لذا أنا الذي أسدي له خدمة.
‫- ألا تملك المال؟ ‫- الفنادق مكلفة،
‫ما الذي تريدين التحدث عنه؟
‫هل قابلت "يوت سانغ"؟
‫سأمنحكما 5 دقائق،
‫شجارات الحب مزعجة جداً.
‫نعم قابلتها، وأنتظر مكالمتها الآن.
‫هل أخبرتك بأنني ضربتها؟
‫قمت بصفعها مسبقاً.
‫صفعتيها؟
‫أعتقد أنها لم تخبرك،
‫من تظن نفسها؟ كيف تجرؤ على التصرف ‫كما لو كانت تهتم لأمري؟
‫أهذا كل ما لديك؟
‫عُد لصوابك،
‫لقد قمنا بتبادل خواتم الخطوبة أمام والديك،
‫وأفراد عائلة أمي وأبي، وجدي وجدتي،
‫وأبي البيولوجي كلهم كانوا هناك، ‫وأمامهم جميعاً
‫قمنا بتبادل خواتم الخطوبة،
‫ليس بوسعك أن تفعل شيئاً ‫حتى لو كنت معجباً بها،
‫- ألا تعرف ذلك؟ ‫- أعرف،
‫وهذا يثير جنوني.
‫يا لك من وغد!
‫سأصبح وغداً أكثر من الآن فصاعداً،
‫وفيما يخص هذه الخطبة...
‫إنني جادة، ‫لقد رأيتها بين ذراعيّ "يونغ دو".
‫لابد أن "تشا يون سانغ" مجنونة، ‫من تظن نفسها؟
‫ما خطبها؟
‫ظننت أنها على علاقة بـ"تان".
‫إنها تغازل الجميع،
‫من الأفضل أن تحترس،
‫سأقوم بدفنها حية.
‫لا يمكنني الانتظار،
‫حديثي الثراء لا يمكنهم منع أنفسهم.
‫أنا لم أحبها منذ البداية.
‫- لا تستمعي. ‫- أقصد، أليست قبيحة؟
‫ولا تنجرحي.
‫وابتعدي عن طريقي.
‫ماذا تفعل؟
‫أثأر لك.
‫أنا لا أفهمك أبداً.
‫ولا أنا أفهم نفسي.
‫سأقع في مشكلة لو اكتشفوا الأمر.
‫لا تقلقي،
‫سيكون ذلك أسهل عليك ‫من تفسير لماذا تعيشين بمنزل "تان".
‫أعرف أن "ميونغ سو" رآك،
‫أنا متأكد...
‫أنك تعيشين هناك.
‫لكنه مجرد تخمين، فلا داعي لأن تتوتري.
‫وكذلك، ليس عليك الإجابة على أي سؤال.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا تجيبي على أسئلتي.
‫لو أجبتيني،
‫فلن أستطيع أن أسألك أكثر من ذلك.
‫شعرت بالانزعاج ‫حين أخبرتيني بأنك طالبة محتاجة،
‫بما أنه موضوع واحد أقل لنتحدث عنه.
‫هل تعتبر الأمر موضوع للنقاش؟
‫هل أنت مستعدة لأن تتكلمي معي عن أمر آخر؟
‫أرأيت؟
‫لا يمكنك الإجابة على هذا السؤال،
‫أتساءل لماذا تعيشين بمنزل "تان"،
‫هناك أسباب قليلة تجعلك تعيشين هناك،
‫السبب الأول، أنك ابنتهم
‫السبب الثاني، أنك زوجة ابنهم
‫السبب الثالث، أنك قريبتهم
‫السبب الرابع، أنك مديرة منزلهم
‫السبب الخامس، أنك معلمته الخاصة.
‫لكن كلها أسباب غير منطقية.
‫لذلك أتساءل ما هي حكايتك.
‫إذاً، ماذا لو أجبت على هذا السؤال؟
‫هل معجبة بـ"تان" حقاً؟
‫نعم.
‫فهمت.
‫لا تلمسي الأحذية،
‫إن أخرجتيها،
‫سأنتقم منك.
‫"ممثل الصف"
‫- ماذا؟ ‫- أين أنت؟
‫سأجري نداء الأسماء، فتعالي إلى هنا.
‫لا أشعر بالرغبة في النوم هناك.
‫لماذا تفعلين ما يحلو لك دائماً؟
‫سأنام في الفندق.
‫إذاً سأضطر لإبلاغ والديك.
‫"تشان يونغ"!
‫ليس بإمكانك أن تفعل شيئاً، ‫اتركها تنام في الفندق فحسب.
‫سأوبخها.
‫هذا لغرض العمل فقط،
‫لا تسيئي الفهم.
‫أنت تعاملني كما لو كنت لا أفقه شيئاً ‫عن العمل،
‫لندخل في الموضوع،
‫لماذا ستنشر المقالة غداً؟
‫- مازال الوقت مبكراً لهذا. ‫- بخصوص زواجنا؟
‫لقد أسدى لي هذا المحرر معروفاً ‫وقام بسحب مقالة من أجلي ذات مرة،
‫لذلك يجب أن أرد له الجميل.
‫كيف لم تتناقش معي في هذا الأمر؟
‫سترتفع أسهمنا فور أن تُنشر هذه المقالة.
‫لو كنت تريدين رد الجميل لأحد، ‫يجب أن تعلميهم مسبقاً.
‫ألا تعتقد أنه كان عليك أن تخبرني مسبقاً؟
‫امنحني يومين قبل أن تقوم بنشر المقالة،
‫حتى يمكنني تصفية بعض الأسهم قبل ذلك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫من؟
‫السيدة "بارك"؟
‫"السيدة"؟
‫ماذا تقولين؟ ماذا عن حذائك؟
‫إنه مبتل،
‫كنت أجلس مع صديقاتي في خيمتي
‫وقام شخص أحمق بوضع أحذيتنا ‫في دلو ممتلئ بالماء.
‫سأقتل من فعل ذلك،
‫لن تجف لأن الجو بارد في الليل.
‫ارتدي شيئاً دافئاً وتعالي إلى الخارج.
‫إلى أين سنذهب؟
‫لمكان مظلم ومنعزل،
‫اتبعيني.
‫تعالي واجلسي.
‫متى أعددت كل هذا؟
‫بماذا تفكرين؟
‫كان هذا هنا سلفاً.
‫لماذا اتصلت؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد أغلقت الخط فور أن اتصلت
‫قبل وصولي إلى هنا مباشرة.
‫قلت لك أن ترتدي شيئاً دافئاً.
‫لماذا اتصلت بي؟
‫لماذا عدت؟
‫لماذا برأيك؟
‫لقد اشتقت أليك.
‫هل تريدين الدخول إلى هناك ‫لتنامي معي في الدفئ؟
‫أم تريدين النوم معي هنا في البرد؟
‫اختاري،
‫الذهاب ليس خياراً،
‫لن أدعك تذهبين اليوم.
‫ما بال هذه الابتسامة؟
‫أنا سعيدة.
‫ماذا؟
‫هذا ممتع.
‫حقاً؟
‫نعم،
‫لا تدعني أذهب، فأنا لا أريد أن أذهب.
‫سبب غضبي مسبقاً...
‫اتصلت بك مسبقاً لأني...
‫كان لديّ أسباب كثيرة للاتصال حينها،
‫والآن حين أفكر في الأمر،
‫أعتقد أنني فعلت ذلك لأني اشتقت لك،
‫اشتقت لك كثيراً.
‫هل قام الأولاد بالتنمر عليك؟
‫لماذا؟ ألا أبدو سليمة العقل؟
‫لا، لا تبدين كذلك.
‫إننا بعيدان عن المنزل،
‫والوقت متأخر،
‫وأنت أتيت،
‫لذلك، سأهرب إلى أحلامي.
‫فقط ليوم واحد،
‫أريد أن أحصل على حلم ليلة صيف.
‫لطالما أردت أن أجرب ذلك.
‫هذا غير مريح أكثر مما توقعت.
‫هذا لأنك تريحين رأسك على كتفي حرفياً،
‫يجب أن تريحي قلبك.
‫النجوم جميلة.
‫لا تطلبي مني أن أحضر لك نجمة، ‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫ماذا؟ لا يمكنك حتى أن تحضر لي نجمة؟
‫"تشان يونغ" يفعل أي شيء من أجل "بو نا".
‫أي واحدة؟ الثانية إلى اليسار؟
‫أم أكبر واحدة إلى اليمين؟
‫هذا المكان يذكرني بفيلم "الجمعة الـ13".
‫يا إلهي!
‫لماذا تحولين الرومانسية إلى ذعر دائماً؟
‫لماذا تحبين أفلام الرعب لهذه الدرجة؟
‫إنها مأساوية،
‫ومشاهدة تلك القصص المأساوية
‫يشعرني بأن تعاستي ليست بالأمر الجلل.
‫هل أنا جزء من تعاستك؟
‫سأنام الآن، أشعر بالنعاس.
‫أنت غير معقولة،
‫كيف استطعت النوم هناك؟
‫قلت لك من قبل إنني أنام بسهولة،
‫لاحظت أننا استخدمنا كل الخشب، ‫لا عجب أن المكان كان دافئاً جداً.
‫ومن تظنين قام بحرقه كله؟
‫انظري إلى يدي، كانت يداي جميلة في السابق،
‫أصبحت يداي خشنة الآن، ‫فهل يمكنني أن أمسك بيدك؟
‫لا.
‫- انظري إلى يدي. ‫- لا.
‫- لم يكن يجب أن أستأذن. ‫- أنت!
‫لا تحاولي حتى أن تفلتيها.
‫بالمناسبة،
‫هل تذكر حين رأينا لافتة "هوليوود"؟
‫كانت تبدو قريبة جداً، ‫لكنها كانت بعيدة جداً في الحقيقة.
‫ماذا لو كنت أذكر؟
‫هكذا أنت بالنسبة لي.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- تبدو قريباً جداً،
‫لكنك بعيد جداً في الحقيقة.
‫لكن...
‫لو أمسكت بيدك هكذا، ‫سيجعلني ذلك أعتقد أنك قريب.
‫لقد سألتني بالأمس...
‫لو كنت جزء من تعاستي،
‫حسناً، لست كذلك، أنت الجزء الجميل في قصتي.
‫هذا كل ما أحتاجه، لقد استيقظت من حلمي،
‫والآن يجب أن أعود لحياتي.
‫آسفة.
‫إلى أي مدي يجب أن أقترب منك لتثقي بي؟
‫أنت لم تحاولي حتى أن تقتربي، ‫فلا تتسرعي في الحكم...
‫يا "يون سانغ".
‫حقاً؟ هل جاء "تان" إلى هنا ليلة أمس؟
‫نعم، لقد رآه "ميونغ سو".
‫يا إلهي! ألهذا قضت "رايتشيل" الليلة ‫بمكان آخر؟
‫هل قضت "رايتشيل" الليلة بمكان آخر؟
‫إنها مخطوبة، لذلك فهي بمستوى آخر.
‫"قضاء الليلة بمكان آخر" ‫عبارة تسبب خفقان القلب.
‫"رايتشيل" مزعجة جداً.
‫لماذا يغازل "تان" فتيات كثيرات؟
‫ماذا عن "يون سانغ"؟ ‫لماذا بدأ يغازل "رايتشيل" فجأة؟
‫هل يجب أن تفعلي هذا هنا حقاً؟
‫لا يمكنني أن أكون جميلة دون العناية ببشرتي
‫ولو لم أكن جميلة، فلن يكون لديّ حبيب.
‫احزموا حقائبكم ‫وتجمعوا عند الساعة الثامنة صباحاً،
‫سُتخصّص غرفكم في الفندق، وفي الساعة ‫التاسعة سيقوم خريج من "هارفارد"...
‫بإلقاء محاضرة حول القيادة العالمية.
‫حسناً "تشان يونغ".
‫هل نمت جيداً؟
‫"مخيم القيادة الخريفي لعام 2013 ‫لمدرسة (جيغوك) الثانوية"
‫هل نمت في ذلك الفندق ليلة أمس حقاً؟
‫نعم، لماذا؟
‫هل قضيت الليلة مع "تان"؟
‫أهكذا تسير الأمور؟
‫مرحباً "تان".
‫أنت هنا أيضاً يا "هيو سين".
‫نعم،
‫إنها نوعاً ما مثل رحلة رومانسية.
‫مرحباً "يون سانغ".
‫مرحباً.
‫هل تريد الجلوس هنا؟
‫هل ينبغي عليّ ذلك؟
‫سأحضّر بعض الطعام.
‫لقد استيقظت مبكراً قليلاً، هل نمت جيداً؟
‫نعم.
‫"هيو سين"!
‫مرحباً أيتها المذيعة "بو نا"،
‫من الجيد أن أراك هنا.
‫أعرف ذلك، هل نمت في الفندق؟
‫نعم، تشاركت في غرفة مع "تان".
‫مع "تان"؟
‫وماذا عنها؟
‫هل نمت هنا وحدك؟
‫ظننت أنك تشاركت غرفة مع "تان"!
‫ظللت مستيقظاً طوال الليل في الردهة
‫لأن "رايتشيل" لم تفتح الباب،
‫كانت مصرة جداً.
‫استمتعوا بوجبتكم، لنذهب.
‫لابد أنك مشغول جداً،
‫تفتقد فتاة، وتريد أن تنام مع فتاة أخرى،
‫هل هذا تصرف أمريكي؟
‫أعتقد أنني ارتكبت خطأً،
‫هل تريد الذهاب، أم أذهب أنا؟
‫سأذهب،
‫من المؤسف أننا لا نستطيع حتى ‫أن نأكل مع بعضنا.
‫ألا تذكر ما قلته لك أمس؟
‫كف عن النظر إليها.
‫لا أريد أن يخرج أحد، مفهوم؟
‫أنا آسف، انزلقت يدي.
‫هل لابد أن تتصرف بهذه الطريقة؟
‫أهذا ما عنيته بمشاعرك الصادقة نحوي؟
‫لا،
‫ما فعلته بك للتو...
‫هو ما سيفعله بك "كيم تان" من الآن فصاعداً.
‫سيتظاهر بأنه متمسك بك،
‫لكنه سيتركك في النهاية.
‫لذلك، اتركيه قبل أن يتركك،
‫اتركيه وامضي في طريقك،
‫إنني أقول هذا لمصلحتك.
‫شكراً على النصيحة،
‫لكني أعرف ذلك مسبقاً.
‫لذا دعني أقول لك التالي،
‫سوف أقتلك.
‫- أعني ذلك. ‫- حقاً؟
‫هل سأموت على يديك؟
‫أنا آسف،
‫انزلقت قدمي.
‫من الممكن أن يحدث ذلك،
‫لكنه ليس شعوراً سيئاً،
‫أشعر كأني ربحت.
‫هيا اخرجي.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لماذا؟
‫هل تريد أن تصبح "يون سانغ" عشيقة مثل أمك؟
‫أغلق فمك...
‫لن يمكنك تحمل العواقب!
‫سألتك سؤالاً فحسب،
‫هل ستستطيع التعامل مع أمر خطبتك؟
‫هل جننتما؟ اتركا بعضكما البعض!
‫إنكما لا تحصلان على درجات جيدة ‫لكنكما تتشاجران دائماً،
‫هل يبدو العالم سهلاً بنظركما ‫لأن والديكما أثرياء؟
‫هل هذا هو الأمر؟
‫هل أنت بخير؟ هل يمكنك الصعود؟
‫لا تمسكي يده! امسكي يدي!
‫اصعد لغرفتك يا "تان".
‫يبدو صوتك ساحراً جداً وأنت تشتم.
‫أنت...
‫من الأفضل ألّا يُمسك بك مرة أخرى.
‫قلت اصعد!
‫ألا تهتم لما يقوله رئيس الطلاب؟
‫الجو بارد،
‫أرجو ألّا تصابي بنزلة برد.
‫يا لك من طفل!
‫لا تستمعي إليه، امرضي فحسب.
‫ألا تظن أنك تكبّر الأمور؟
‫من لا يعرفون شيئاً ‫هم من يكبّرون الأمور دائماً.
‫ركز على القيادة فحسب.
‫لا ترفع صوتك عليّ،
‫هل تريد السير إلى المنزل؟
‫"هيو سين"...
‫- آسف لأني قضيت الليلة خارج المنزل. ‫- ليست هذه هي المشكلة،
‫لم تذهب إلى مقابلة الإجراءات المبكرة،
‫هل جننت؟
‫لم أقل أبداً إني سأذهب،
‫أنا مندهش لأنك غير مهتمة ‫بأنني لم أقض الليلة في المنزل.
‫هل تمزح معي؟
‫لقد أرغمتني على التقديم، ‫لذا كان عليك الذهاب.
‫قلت لك مسبقاً أنني لا أريد الالتحاق ‫بكلية الحقوق.
‫لماذا تتصرف على هذا النحو؟
‫أخيراً سألت لماذا أتصرف على هذا النحو.
‫- ماذا؟ ‫- لم تسأليني أبداً...
‫لماذا لا أريد الالتحاق بكلية الحقوق،
‫أو لماذا أجمع الحبوب المنومة، ‫أو لماذا أتناولها،
‫هل تريدين أن تعرفي؟
‫أنا مستعد لأن أخبرك.
‫أخبرني حين تنتهي من اختباراتك،
‫اذهب لغرفتك.
‫سيدة "جيونغ"...
‫أريد مقابلتك.
‫فهمت،
‫لم أكن أعرف بالأمر،
‫حسناً،
‫سأتصل بك غداً،
‫لديّ أمر مهم الآن،
‫الوداع.
‫أين هي؟
‫أين المرأة التي تعيش هنا؟
‫انتظري...
‫دعيني أرى هذا الدفتر.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫أعطيني هذا الدفتر!
‫"كان عليك استخدام هاتف مسبق الدفع"
‫"كيف تسير أمور مراقبتك للسيدة (جيونغ)؟"
‫ماذا تفعلين بمديرة منزلي؟
‫- لديها حقوق شخصية كما تعرفين. ‫- أعطيني إياه!
‫يمكنك أن تكلميني، لماذا تحاولين مضايقتها؟
‫سيدة "بارك"، اركضي!
‫كنت أنوي التكلم معك،
‫هل استأجرت شخصاً لمراقبتي؟
‫هل جننت؟ هل فقدت عقلك؟
‫كيف عرفت أنني فعلت ذلك؟
‫هل لديك دليل؟
‫كان ينبغي أن تستخدمي هاتفاً مسبق الدفع ‫حين قمت بالاتصال بهم،
‫أيتها المجنونة!
‫ما الذي قد يجعلهم يلتقطون الصور من أجلك
‫بينما يمكنني أن أدفع لهم الضعف؟
‫ينبغي أن تكوني هادئة وتختفي عن الأنظار،
‫كيف تجرؤين على العبث معي؟
‫لهذا أقول لك أن توقّعي على أوراق الطلاق
‫لكي نتوقف عن إهدار طاقتنا.
‫ماذا قلت؟
‫أما زلت لا تفهمين قدرك؟
‫انتظري،
‫سأجعلك تعرفين قريباً كم أنت ضئيلة.
‫افعلي ما شئت.
‫سيدة "بارك"!
‫هل أحضرت كل شيء؟
‫سأدفع 1000 وون لكل ورقة.
‫تريدين 3000 وون لكل ورقة؟ ‫لكن هناك العديد من الدفاتر،
‫هل ستشترين منزلاً أو ما شابه؟
‫لنجعلها 2000 وون،
‫سأدفع 2000 وون للورقة،
‫اتفقنا؟
‫يا إلهي!
‫والد "يونغ دو" ووالدة "رايتشيل" سيتزوجان،
‫هل معنى ذلك أن "يونغ دو" و"رايتشيل" ‫سيصبحان أخوان؟
‫يا إلهي، يا لها من عائلة بائسة!
‫انقلب العالم رأساً على عقب هذا الصباح ‫يا أختي.
‫لابد أن مزاجك جيد بما أنك تمزح.
‫عادة حين يصبح شخصان شقيقين،
‫يبدأ الحب بالانتشار في الجو.
‫أشعر أن هذه هي أفضل طريقة ‫لإلغاء هذا الزواج،
‫لم يفت الوقت، أليس كذلك؟
‫لقد فات الوقت،
‫فأنا معجب بفتاة.
‫- لا تقل لي... ‫- من الأفضل أن تستعدي،
‫سيكون يوماً صعباً،
‫اتصلي بي لو احتجت للمساعدة.
‫لقد قرأت المقالة، تهانيّ!
‫ارتفعت أسهمك كثيراً!
‫طبعاً، إنه اندماج بين "آر إس" العالمية ‫وفندق "زيوس".
‫يا إلهي! لقد أصبحت متفوقة عليّ ‫في قائمة التكتل.
‫تهانيّ يا "يونغ دو"!
‫يا لهم من منافقين متكبرين!
‫جميعهم يعتقدون أن عائلتهم بائسة ‫ومع ذلك يتملقونها.
‫إنهم يهنئونهم باعتبارهم أصدقاء.
‫اسمعي، لا يوجد أصدقاء في هذه المدرسة،
‫الجميع ينظرون لبعضهم البعض على أنهم معارف.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت لا تريدني أن أكون بخير،
‫إنك سعيد لأني أشعر بالإهانة، أليس كذلك؟
‫سينتهي كل شيء خلال يومين، ‫لا تهتمي بالأمر كثيراً.
‫أنت الذي لا يجب أن تهتم،
‫لماذا تتصرف كأنك خطيبي فجأة؟
‫إنني أتصرف كصديق فحسب.
‫أنت الأسوأ.
‫لماذا لا تكون واحداً منهم؟
‫أنت لا تعرفين كيف تغضبين حتى،
‫كفي عن التصرف كأنك راشدة.
‫يمكنني أن أحتضنك أيضاً ‫لو كنت تشعرين بالغيرة.
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا؟ ‫- المقالة...
‫إنها قصتك أيضاً.
‫أتمنى أن تكون بخير،
‫حين أفكر في الأمر،
‫أنت في الـ18 أيضاً.
‫سوف أؤجل انتقامي منك.
‫اختبار مكبر الصوت، 1، 2، 3.
‫"مرحباً (سيدني)."
‫مهلاً!
‫اسمعيني لدقيقة.
‫الأمر هو...
‫لبعض الناس،
‫وجودي يسبب سوء الفهم،
‫وغالباً هذا أمر لا يمكن حلّه.
‫لذلك، حين يكون بإمكاني حلّ الأمر،
‫فأنا أبذل كل جهدي لأفعل ذلك.
‫أولاً...
‫أعرف أنك رأيتني مع "رايتشيل" منذ قليل،
‫لكننا مجرد أصدقاء، فلا تسيئي الفهم.
‫ثانياً...
‫آسف لأني تركت المكان...
‫حين وقعت في حمام السباحة.
‫كان الجميع هناك،
‫ولم أرد أن أسبب لك بالمتاعب مرة أخرى، ‫لذلك لم أساعدك.
‫لكن لو كنت أعرف أن هذا سيؤرقني لوقت طويل،
‫لكنت ساعدتك، أشعر بالندم على ذلك الآن.
‫وها هو الجزء الأهم...
‫عم كنت تتحدثين مع "يونغ دو" منذ قليل؟
‫لماذا بدا متأثراً بما قلتيه؟
‫تستمرين بتحريك مشاعره ولمس قلبه،
‫هل تريدين أن تموتي؟
‫مهلاً، لا تخرجي! لا قرار لك في هذا.
‫لا يمكنك الخروج لأني قمت بسد...
‫لماذا يُفتح الباب بهذه الاتجاه؟
‫- ما هذا؟ ‫- قمت بسده كي لا تخرجي،
‫تقولين الأمور الصائبة دائماً، ‫لذا لا يمكنني الفوز أبداً.
‫يا إلهي! لا عجب أن درجاتك ‫تأتي في المركز الـ100 في المدرسة.
‫هل رأيت درجاتي؟
‫لماذا تطّلعين على درجاتي؟
‫- يا لك من غريبة. ‫- من الذي يتكلم؟
‫لم يسبق أن تكلمت مع شخص ‫حاصل على أقل درجات في المدرسة.
‫رباه، أنت!
‫ألا يجب أن تسأليني أي مادة أجدها صعبة،
‫وأن تقدمي لي المساعدة؟
‫تخلص من هذا فحسب.
‫مهلاً!
‫هذا المكان لم يتغير أبداً،
‫في الغالب لم تعد رسوماتي موجودة،
‫كان من الجميل أن أراها.
‫نعم، كانت مذهلة!
‫"مرحباً (بو نا)، أتمنى أن تكوني سعيدة."
‫"وداعاً (رايتشيل)، أتمنى لك السعادة."
‫ربما كان حب من طرف واحد، ‫لكن لا تسخر من حبي!
‫كنت تتمنى السعادة للجميع، ‫لماذا لم يتحقق ذلك؟
‫أنت محق، لكني واثق أنه سيتحقق يوم ما.
‫هل كان علينا قطع كل هذه المسافة ‫لتناول الـ"تيوكبوكي"؟
‫لقد عرفت الأمة بأسرها ‫أن عائلتي بائسة اليوم.
‫وما علاقة هذا المكان بالأمر؟
‫هنا بدأ كل شيء...
‫وهنا أضعت كل شيء.
‫ماذا تقول؟
‫"يونغ دو"! قف مكانك!
‫"يونغ دو"!
‫انتظر لحظة،
‫- مطعم الوجبات الخفيفة أمام... ‫- هل جننت؟
‫اتركني!
‫ليس لدينا وقت، اتبعني.
‫لا أريد أن يلمسني ابن عشيقة.
‫ألن تسمعني حقاً؟
‫ابتعد من هنا.
‫ستندم على هذه اللحظة طوال حياتك.
‫يا لها من مزحة!
‫ما الذي فقدته؟
‫أمي.
‫صديقي.
‫فقدت أم صديقك؟
‫كل فحسب.
‫تم نشر مقالة عن زواج السيدة "لي" ‫للمرة الثانية.
‫- أعرف. ‫- لماذا انفصلت عنها؟
‫هل كنت تعرف بأمرنا؟
‫لماذا اخترت أن تنفصل عن السيدة ‫"جيون هيون جو"؟
‫لم أنفصل عنها،
‫اخترت أن أضع الأمور في محلها فحسب،
‫مجموعة "جيغوك" تأتي في المنزلة الأولى، ‫وبعدها "هيون جو".
‫هذا هو اختيارك،
‫ما الذي يجعلك تظن أننا سننتظر؟
‫أنت والسيدة "لي" تحددان الأولويات،
‫وهذا اختيار في حد ذاته.
‫هل لديك موعد لا أعرفه اليوم؟
‫ماذا سألت للتو؟
‫سألتك إذا كنت تعرف متى يكون ‫عيد ميلاد "تان".
‫أنا مشغول بعض الشيء.
‫هل تذكر ما حدث
‫في يوم عيد ميلادك الـ18؟
‫هل تذكر
‫الهدية التي قدمها لك والدك يومها؟
‫والدك كان يملك أسهم شركة "جيغوك" القابضة ‫تحت اسم مستعار،
‫لكنه قام بتسجيلها تحت اسم حقيقي ‫الأسبوع الماضي،
‫وغالباً ستكون هدية "تان" ‫في عيد ميلاده الـ18.
‫أغلب الأسهم الخاصة بـ"تان"
‫تأتي من شركتنا القابضة،
‫شركة "جيغوك" القابضة.
‫وفور أن يتسلم هدية عيد ميلاده لهذا العام،
‫قد يملك نفس عدد الأسهم التي تملكها.
‫أو قد تكون أكثر من التي تملكها أنت.
‫سيد "يوون"، ادخل من فضلك.
‫لماذا تخبرينني بهذا...
‫لنقل لأنني ربيتك لمدة 10 سنوات.
‫أريد قائمة بأسماء المدراء المسؤولين ‫عن الأسهم التي يملكها والدي باسم مستعار.
‫لا يمكنك أن تطلب منه ذلك.
‫إنه يملك معظمها.
‫حان موعد اجتماع المجلس.
‫هل يوجد أحد في صفك في هذه الشركة؟
‫سيكون هناك 63 متجراً من الطابق الثاني ‫إلى الطابق الخامس،
‫العديد من الأسماء التجارية الفاخرة ‫والعالمية،
‫ستتنافس على فتح متاجرهم ‫في مركز المؤتمرات الخاص بنا،
‫لهذا، نحن نملك اليد العليا
‫ويحق لنا اختيار الأسماء التجارية ‫التي ستفتح متاجرها في المركز التجاري،
‫وكذلك، يمكننا تعديل شروط العقد ‫لنجعلها في صالحنا.
‫حالياً، العديد من الأسماء التجارية ‫في مجال الأزياء،
‫ومستحضرات التجميل، وأجهزة المطبخ، ‫والأثاث المنزلي،
‫يتواصلون معنا ويبدون اهتماماً ‫بمركز المؤتمرات،
‫ونقوم حالياً بمراجعة هذه الأسماء.
‫هل يوجد أحد في صفك في هذه الشركة؟
‫لقد عدت للمنزل، أين أمي؟
‫إنها في غرفة السيد "كيم"،
‫هل يمكنك أن تأخذي هذا؟ ‫إنه بحاجة للاستبدال.
‫حسناً.
‫لقد رأيتك بالفعل.
‫ادخلي إلى هنا.
‫أنت، هل جننت؟
‫لهذا كان ينبغي عليك أن تجيبيني،
‫عم كنت تتكلمين مع "يونغ دو" من قبل؟
‫هل اعترف لك بمشاعره مجدداً؟
‫ماذا لو كان فعل ذلك؟
‫يجب أن تشعري بالذنب،
‫لقد أمسكت بك متلبسة.
‫لقد أصبحت طيباً للغاية،
‫لا أصدق أنني أسمح لك بالتجول.
‫لو ذهبت، سوف أعانقك.
‫سأقتلك.
‫لو جادلتيني، سوف أقبلك.
‫ماذا تريد...
‫أن أفعل؟
‫أريدك أن تكوني لطيفة.
‫- في المرة القادمة. ‫- متى؟
‫أنت لم تدفعي ثمن الخمس دقائق ‫الخاصة بي حتى.
‫كنت أشعر بوجود أمر غريب،
‫ماذا تفعلان؟
‫هل جننتما؟
‫- أمي، لا تسيئي الفهم. ‫- سيدة "هان"، كنت...
‫اصمتا!
‫هل كنتما تتواعدان في السر؟
‫سأشرح لك يا أمي،
‫يجب أن تذهبي.
‫هل جننت؟
‫هل تظنين أن هذا منزلك لأنك تعيشين هنا؟
‫هل تظنين أنه مسموح لك أن تكوني هنا ‫لمجرد أنك لديك ما تقولينه؟
‫كفى يا أمي!
‫إنها تعاني كثيراً بالفعل لأني معجب بها.
‫ماذا؟
‫ماذا قال هذا الأحمق؟
‫ليس هذا هو الأمر سيدة "هان"، ‫كنا نتحدث فقط عن...
‫قلت لك اصمتي!
‫أعد ما قلته مرة أخرى، ماذا قلت؟
‫أنا معجب بها،
‫ولا أريد أن تعامليها هكذا.
‫سيسمعك والدك،
‫اخفض صوتك.
‫يجب أن تذهبي.
‫لا يجب أن تواعد فتاة مثلها،
‫شقيقك هو رئيس الشركة.
‫كان هذا مكانه من البداية.
‫هل تحاول أن تفقدني عقلي؟
‫لا تطلبي مني
‫أن أعطيك ما تريدين يا أمي.
‫- ماذا؟ ‫- لا أحد يستطيع أن يملي عليّ
‫ماذا ينبغي أن أمتلك ومن التي أحبها،
‫لا أريدك أن تقرري لي حياتي.
‫سأقرر بنفسي.
‫والآن، أنا معجب بـ"يون سانغ"...
‫أرجوك ادعميني يا أمي.
‫ما الأمر؟ هل حدث شيء؟
‫ماذا سأفعل يا أمي؟
‫لقد دخلت إلى...
‫غرفة الابن الثاني لوقت قصير...
‫هل جننت يا سيدة "بارك"؟
‫أهكذا تردين لي الجميل؟
‫ألم تعلمي ابنتك أن تعرف حدودها؟
‫لقد سمحت لكما أن تأكلا هنا، وأن تعيشا هنا، ‫ودفعت لك المال،
‫حتى إنني سمحت لها أن تلتحق بمدرستنا،
‫فكيف تجرؤ على الدخول إلى غرفة "تان" ‫دون أن تعرف حدودها؟
‫أنا آسفة سيدة "هان"، أنا آسفة!
‫أعتذر على دخول ابنتي إلى غرفة "تان"،
‫لكن ابنك هو الذي يسألني دائماً عن مكانها،
‫فلماذا تعنفين ابنتي فقط؟
‫ماذا قالت أمك للتو؟
‫قالت أنها آسفة وإنها ستعنفني،
‫وقالت أن هذا لن يتكرر...
‫لنذهب يا أمي، أنا آسف حقاً!
‫لماذا تعتذر؟ اتركني!
‫لا تفكر حتى أن تترك المنزل ‫من الآن فصاعداً!
‫لا أريد حتى أن أنظر إليك، ‫اخرجي من هذا البيت!
‫قلت لنذهب!
‫لم أنته بعد!
‫اتركني!
‫أنا آسفة يا أمي...
‫آسفة لأنك استمعت لهذا...
‫أنا آسفة.
‫أنا التي أشعر بالأسف ‫لأني لا أستطيع الوقوف في صفك،
‫لأني لا أستطيع أن أتكلم، ‫أنا آسفة يا "يون سانغ"!
‫لا، أنا التي أشعر بالأسف...
‫أشعر بالأسف لأني أُعجبت به.
‫هل يجب علينا ترك هذا المنزل؟
‫هل يمكننا ذلك؟ هل نملك المال؟
‫أنا متأكدة أننا نستطيع تدبر أمرنا،
‫يمكننا سداد ديننا لاحقاً.
‫إذاً لنذهب من هنا،
‫أريد أيضاً الذهاب لمدرسة أخرى.
‫اصمدي حتى نهاية الشهر،
‫ولنرحل فور أن يأتي أحد جديد.
‫أمي...
‫أنا في مخزن النبيذ، ‫هل يمكننا أن نتقابل سريعاً؟
‫هل يمكنك النزول إلى هنا من فضلك؟
‫"يون سانغ"، هلا أجبتني؟
‫"أجيبي على هاتفك أرجوك"
‫إلى أين ذهبت "يون سانغ"؟
‫إنها ليست في غرفتها.
‫هل يمكنك أن تخبريني من فضلك؟
‫أرجوك!
‫لقد رحلت منذ قليل ‫وقالت إنها ستنام عند صديقتها،
‫لا تقلق.
‫"8 مكالمات فائتة من (كيم تان)"
‫"أرقام الهواتف"
‫لماذا تتصلين بي يا "يون سانغ"؟
‫أنا آسفة حقاً،
‫هل يمكنني النوم في منزلك هذه الليلة؟
‫هل تتكلمين أثناء النوم؟ سأغلق الخط.
‫إذاً، هل يمكنني الاتصال بـ"تشان يونغ"...
‫521 "تشيونغدام دونغ"، "غانغنام غو"، "سول"،
‫تعالي إلى هنا حالاً، ‫اركبي سيارة أجرة فوراً.
‫ماذا حدث؟ هل هربت من البيت أم طردت؟
‫يمكنك أن تقولي إنني طردت،
‫لقد تسببت في مشكلة لأمي.
‫لماذا رحلت إذا كانت أمك ‫هي من وقعت في مشكلة؟
‫لن أسمح لك بالنوم هنا إذا لم تخبريني.
‫سوف تُصعقين.
‫ما الأمر؟ هل يعرف "تشان يونغ"؟
‫لا أريد أن يكون هناك أسرار بينك ‫وبين "تشان يونغ" لا أعرفها،
‫أخبريني الآن!
‫حدثت مشكلة في المكان الذي تعمل فيه أمي،
‫أمي تعمل كمديرة منزل.
‫أنت تعملين في وظائف عديدة بدوام جزئي، ‫لذلك لست مندهشة.
‫لكن...
‫لديها إعاقة...
‫لا يمكنها أن تتكلم.
‫ماذا؟ أنا آسفة، ‫بدوت مصدومة كثيراً، أليس كذلك؟
‫لم يجدر بي التصرف هكذا،
‫آسفة.
‫أنت إنسانة أفضل كثيراً مما ظننت،
‫تحدثت عنك بطريقة سيئة كثيراً.
‫لا بأس، تحدثت عنك بطريقة سيئة أكثر بكثير.
‫إذاً، من الذي دفع تكاليف تخييمنا؟
‫- هذا أمر... ‫- لا يهم، لا تخبريني،
‫إن أخبرتني بذلك قد نضطر أن نصبح أصدقاء.
‫على كل حال، أريدك أن تدفعي ‫مقابل النوم هنا الليلة،
‫يمكنك أن تعطيني صورة "تشان يونغ" وهو طفل.
‫- ستندمين. ‫- ماذا تقولين؟
‫مستحيل أن تكون هناك لحظة ‫في حياة "تشان يونغ" حيث كان قبيحاً.
‫أنا هنا.
‫لم أكن أبحث عنك.
‫حان الوقت لتفعلي ذلك،
‫هل نمت خارج البيت؟
‫هذا ما أردت أن أسألك إياه.
‫لا أصدق أنني لم أجب على أول سؤال ‫وجّهته لي.
‫لماذا قضيت الليلة خارجاً ‫وأنت تعيشين في ذلك المنزل الكبير؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫كلي هذا، مذاقه أطيب.
‫ثقي بي، لقد جربت كل شيء هنا.
‫لماذا تأكل هنا دائماً وأنت ثري؟
‫ليس من الغريب أبداً أن آكل في متجر وحدي.
‫- هل تقوم عادة... ‫- لا تنظري إليّ هكذا!
‫فهذا يجعل قلبي يخفق.
‫إذا كنت تحاولين تجنب "تان" يمكنني مساعدتك.
‫لا أحتاج لمساعدتك.
‫لم لا نجرب؟
‫ليس لديك ما تخسرينه، فقط صفقي للفائز.
‫اتركني!
‫اتركني بينما أتصرف بلطف!
‫تحمّلي فحسب،
‫لكن من الأفضل لو أعجبك الأمر.
‫أريد أن أعرف بماذا سيضحي "تان" من أجلك.
‫ماذا؟
‫انظري إليّ يا "يون سانغ".
‫- اترك يدها. ‫- اصمت!
‫"يون سانغ"...
‫لا يمكنني الاستمرار في هذا...
‫أنا آسفة.
‫أعرف أنه أمر صعب عليك،
‫أنا آسف...
‫ولا يمكنني أن أعدك بأن الأمور ستتحسن.
‫لكن دعينا نمسك بأيدي بعضنا البعض،
‫ونحارب.
‫لا تمسكي بيده.
‫ترجمة "ولاء فواز"